wcp的部落格

Brothers in arms

Dire straits
難兄難弟 
險峻海峽樂團 

These mist covered mountains

這些被迷霧籠罩的山巒 

Are a home now for me

現在成了我的家 

But my home is the lowlands

但我的家在低地 

And always will be

而且永遠在那裡 

Some day you'll return to

有一天你會回到 

Your valleys and your farms

你的山谷和農場 

And you'll no longer burn

你將不再是 

To be brothers in arms

我的難兄難弟 

Through these fields of destruction

穿過受創的荒野 

Baptisms of fire

戰火的洗禮 

I've watched all your suffering

我看到了你遭受了痛苦 

As the battles raged higher

當戰爭蔓延的時候 

And though they did hurt me so bad

他們深深地傷害了我 

In the fear and alarm

用恐懼和警報 

You did not desert me

但你沒有拋棄我 

My brothers in arms

我的難兄難弟 

There's so many different worlds

有許多不同的道路 

So many different suns

有許多不同的生活 

And we have just one world

我們生活在同一個世界上

But we live in different ones

卻是不同的人

Now the sun's gone to hell

現在太陽沉到地獄裡去了

And the moon's riding high

月亮越升越高

Let me bid you farewell

我向你道別

Every man has to die

每個人都會死去

But it's written in the starlight

但月光會銘記

And every line on your palm

你的每條掌紋會銘記

We're fools to make war

我們傻到發動戰爭

On our brothers in arms

對我們的難兄難弟開戰

網路介紹

　　1976年，蘇格蘭的馬克·諾夫勒（Mark Knopfler）扛著吉它和他的兄弟在倫敦組成了險峻海峽（Dire Straits），這個時候馬克已經27歲了，之前，他上了幾年的學，做了幾年的記者……27歲的馬克被稱為「安靜的搖滾樂手」，他吉他的音色就像滑過天空的北極光，有時講述男孩無奈的夢想，有時講述炙熱絕望的愛情。後來馬克成了一名優秀的吉他大師，他在演出前常常愛說：「我理想的天堂就在泰恩河（英格蘭）和三角洲（希臘）交匯之處，就在民謠和布魯斯相遇之地」（"My idea of heaven is a place where the Tyne meets the Delta, where folk music meets the blues" ）！

　　險峻海峽(DIRE STRAITS)樂團是英國著名的超級搖滾樂團，組建於搖滾樂興旺成熟時期的1977年，所推出的每張專輯唱片都深受歡迎且暢銷不衰，特別是1985年推出的《Brothers ln Arms》專輯，成為世界上第一張達到白金數字的CD唱片，一舉成功，奠定了他們在搖滾樂界的崇高地位。

　　搖滾樂是歷史的產物，是社會發展的必然，它反映出青年一代內心世界的追求與慾望，是靠激情支撐的反叛、野性、煽情，是一種大眾的流行文化，成為西方乃至世界青年不可缺少的一部分，它始終是社會新文化、新思潮、新意識的代表和象徵，在流行歌壇獨樹一幟，它的魅力和特色就在於除了人聲之外吉他就成了搖滾藝術家手中的武器，彈奏出的音樂，創造出了絕妙的效果，表現出常人所無的精力和熱情，經過幾十年來的發展已得到世人的尊重和專業音樂人士的認可。

　　險峻海峽樂團的核心人物是大名鼎鼎的吉他大師馬克·諾夫勒(Mark Knopfler)，他集主唱、主吉他及詞曲作者為一體，在樂團中起著靈魂作用。受到英國傳統影響的關係，他們的音樂風格清新質樸，具有藍調搖滾的味道，屬於一種人們易於接受的慢搖滾，有似唱非唱，似說非說，是帶著呢喃的吟唱。既具有搖滾的敘事性與說白感，又比搖滾樂優雅鬆弛，營造出一股強烈的音樂氛圍，使我們不僅感受到現代音樂的激情，又能體會到傳統音樂的溫馨。

　　《Brothers in Arms》表現的是「廢墟佈滿了這片戰火洗禮的大地，但你卻沒有棄我而去，我的戰友。可我們是如此的愚蠢，竟向我們的戰友開火。宇宙中有無數星球，可我們只有一個地球。」馬克表現這首歌時非常的傷感，開始的音樂好似遠處傳來隆隆的炮聲，在淡淡的伴奏音樂襯托下，輕輕唱起，那沙啞的含有磁性的嗓音使人感到煙雨迷濛有出神入化之感，極為誘惑人心。表達出年青一代對和平、自由的嚮往與追求。這種慢搖滾的煽情雖然不是狂熱的，但這種煽情足已讓你為之動容。他們把年青一代的逆反心理和反對戰爭、捍衛和平的內心世界表現得一清二楚。